Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung (auch amtlich anerkannte Übersetzung genannt) ist eine Übersetzung, die von einem ermächtigten oder vereidigten Übersetzer angefertigt und mit einem offiziellen Stempel und einer handschriftlichen Unterschrift versehen wird. Damit bestätigt der Übersetzer, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt ist.

Sie unterscheidet sich von einer normalen Übersetzung dadurch, dass sie von deutschen und internationalen Behörden als rechtsgültig anerkannt wird. Ohne diese Beglaubigung akzeptieren Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte oder Universitäten ausländische Dokumente in der Regel nicht.

💡 Wichtig: Nur Übersetzer, die vom Präsidenten eines Landgerichts ermächtigt wurden, dürfen beglaubigte Übersetzungen anfertigen, die von deutschen Behörden anerkannt werden.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Es gibt viele Situationen, in denen Behörden eine beglaubigte Übersetzung verlangen. Die häufigsten sind:

Einbürgerungsantrag – Geburtsurkunden, Sprachnachweise, Urkunden aus dem Herkunftsland
Familienzusammenführung & Visa – Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Pässe
Anerkennung ausländischer Abschlüsse – Zeugnisse, Diplome, Hochschulabschlüsse
Standesamt & Ehe – Ehefähigkeitszeugnis, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden
Gericht & Rechtsverfahren – Verträge, Vollmachten, Gerichtsdokumente
Krankenhaus & Medizin – Arztberichte, Befunde, Krankenakten
Arbeit & Unternehmen – Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Arbeitsverträge

Wie läuft der Prozess ab?

1. Dokument einsenden

Sie senden uns Ihr Originaldokument per E-Mail (Scan oder Foto) oder per Post zu. Wir prüfen das Dokument und erstellen Ihnen ein Angebot.

2. Übersetzung anfertigen

Unser ermächtigter Fachübersetzer erstellt die Übersetzung sorgfältig und terminologisch präzise. Je nach Umfang dauert dies 1–3 Werktage.

3. Beglaubigung & Versand

Die fertige Übersetzung wird mit offiziellem Stempel und Unterschrift versehen und Ihnen per Post zugeschickt – oder als PDF für Behörden, die dies akzeptieren.

⚡ Express-Service: Bei dringenden Anfragen bieten wir einen Express-Service gegen Aufpreis an. Sprechen Sie uns einfach an – wir finden immer eine Lösung.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Die Kosten richten sich nach mehreren Faktoren:

Seitenanzahl – abgerechnet wird pro Normseite (1.500 Zeichen)
Sprachkombination – seltene Sprachen können mehr kosten
Schwierigkeitsgrad – juristische oder medizinische Texte erfordern Fachkenntnis
Dringlichkeit – Express-Service gegen Aufpreis

Für eine genaue Preisauskunft senden Sie uns einfach Ihr Dokument – wir erstellen Ihnen schnell und kostenlos ein Angebot.

Häufige Fragen (FAQ)

Kann ich auch einen Scan einsenden oder muss es das Original sein?

Für die Übersetzung reicht ein guter Scan oder ein klares Foto. Für die Beglaubigung benötigen wir jedoch in manchen Fällen das Original – insbesondere bei Urkunden. Wir informieren Sie im Einzelfall.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Eine beglaubigte Übersetzung hat grundsätzlich keine Ablaufdatum. Manche Behörden verlangen jedoch, dass das Originaldokument nicht älter als ein bestimmtes Datum ist. Die Übersetzung selbst bleibt dauerhaft gültig.

Wird die Übersetzung von allen deutschen Behörden anerkannt?

Ja – Übersetzungen von ermächtigten Übersetzern werden von allen deutschen Behörden, Gerichten, Standesämtern und Universitäten anerkannt. Als ermächtigter Übersetzer (durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf) erfüllen unsere Übersetzungen diese Anforderung.

Welche Sprachen übersetzen Sie?

Wir übersetzen in über 40 Sprachen – darunter Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Ukrainisch, Persisch und viele mehr. Fragen Sie gerne nach Ihrer Sprachkombination.

Wie schnell erhalte ich meine beglaubigte Übersetzung?

Die Standardbearbeitungszeit beträgt 1–3 Werktage je nach Umfang. Bei dringenden Anfragen bieten wir Express-Service an – sprechen Sie uns einfach an.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Senden Sie uns Ihr Dokument – wir erstellen Ihnen schnell und kostenlos ein Angebot. Bundesweit tätig, Lieferung per Post oder digital.

Jetzt anfragen →